-
1 transenna
transenna (trasenna), ae, f. [st2]1 [-] corde tendue, câble. [st2]2 [-] lacet, filet. [st2]3 [-] au fig. piège. [st2]4 [-] treillis, grillage. - in transennam ducere, Plaut.: faire tomber dans le panneau. - per transennam adspicere, Cic.: voir rapidement, ne faire qu'entrevoir.* * *transenna (trasenna), ae, f. [st2]1 [-] corde tendue, câble. [st2]2 [-] lacet, filet. [st2]3 [-] au fig. piège. [st2]4 [-] treillis, grillage. - in transennam ducere, Plaut.: faire tomber dans le panneau. - per transennam adspicere, Cic.: voir rapidement, ne faire qu'entrevoir.* * *Transenna, transennae. Nonius. Une fenestre ou autre ouverture.\Transenna. Sallust. Un treillis ou cage d'osier qu'on met devant les fenestres.\Transenna. Plaut. Une corde tendue pour prendre les bestes ou oyseaulx, Un piege, Un collet, Un filé, Un laqs. Et per metaphoram, Finesse, Tromperie, Deception. Budaeus en use pour la corde d'un tripot ou jeu de paulme.\Ab transenna hic turdus lumbricum petit. Plaut. Cest oyseau veult prendre un ver parmi le filé, Cest homme se met dedens le filé.\In transennam inducere aliquem. Plaut. Le mettre dedens les laqs, Le mener dedens le filé. -
2 transenna
trānsenna, ae, f., I) das Netz, zum Vogelfang usw., 1) eig.: ab transenna turdus lumbricum petit, Plaut.: transennā demissum Victoriae simulacrum, Sall. fr.: tamquam e transenna simul emissi, Amm. – 2) bildl., das Netz, der Fallstrick, hominem in transennam ducam dolis, Plaut.: in aetate hominum plurimae fiunt transennae, Plaut. – II) das Netz oder Gitter als Vermachung, quasi per transennam aspicere, nur obenhin, Cic. de or. 1, 162. – / In guten Hdschrn. des Plautus trasenna u. trassenna geschrieben, s. Ritschl Plaut. Pers. 480.
-
3 transenna
trānsenna, ae, f., I) das Netz, zum Vogelfang usw., 1) eig.: ab transenna turdus lumbricum petit, Plaut.: transennā demissum Victoriae simulacrum, Sall. fr.: tamquam e transenna simul emissi, Amm. – 2) bildl., das Netz, der Fallstrick, hominem in transennam ducam dolis, Plaut.: in aetate hominum plurimae fiunt transennae, Plaut. – II) das Netz oder Gitter als Vermachung, quasi per transennam aspicere, nur obenhin, Cic. de or. 1, 162. – ⇒ In guten Hdschrn. des Plautus trasenna u. trassenna geschrieben, s. Ritschl Plaut. Pers. 480.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > transenna
-
4 transenna
I.Lit.:B.nunc ab transennā hic turdus lumbricum petit,
Plaut. Bacch. 4, 6, 22: in transennā demissum Vietoriae simulacrum, Sall. Fragm. ap. Non. 180. 21, and ap. Macr. S. 2, 9 (Hist. 2, 23, 3); so Amm. 20, 11, 22; 25, 6, 14; cf.: transenna brochos en aphetêriais tetamenos, Gloss. Philox.—A netting, lattice-work (cf.:II.cancelli, fenestra): quasi per transennam praetereuntes strictim aspeximus,
as if through a lattice, while passing, Cic. de Or. 1, 35, 162.— -
5 transenna
transennatransenna [tran'sεnna]sostantivo FemininSperre Feminin, Schranke FemininDizionario italiano-tedesco > transenna
6 Transenna
Transenna m ARCH, KONST transenna (Fensterabschluss aus geschliffenem oder durchbrochenem Holz oder Stein)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Transenna
7 transenna
transenna 1. ARCH, KONST Transenna m (Fensterabschluss aus geschliffenem oder durchbrochenem Holz oder Stein); 2. ARCH Marmor-Metall-Gitterwerk n (um einen Schrein)English-German dictionary of Architecture and Construction > transenna
8 transenna
9 transenna
10 transenna
trānsenna (trāsenna), ae f.1) сеть для ловли птиц Pl, Sl, Amm; силок, западня ( aliquem in transennam ducere Pl)2) решётка, сетка ( quasi per transennam aliquos aspicere C)11 trānsenna
trānsenna ae, f a netting, lattice-work: quasi per transennam aspeximus.* * *lattice-work, grating12 transenna
13 transenna
f barrier* * *transenna s.f.1 (arch.) transenna (pl. -ae)2 ( barriera provvisoria) barrier.* * *[tran'sɛnna]sostantivo femminile (per folla) crush barrier, crowd control barrier* * *transenna/tran'sεnna/sostantivo f.(per folla) crush barrier, crowd control barrier.14 transenna
15 transenna
Архитектура: резной ширма (в раннехристианском храме ; чаще всего из мрамора), резной экран (в раннехристианском храме ; чаще всего из мрамора)16 transenna
Dictionary of Engineering, architecture and construction > transenna
17 transenna
ж.заграждение, щит* * *сущ.1) общ. временное ограждение (напр., ленточное), заграждение, парапет, щит2) архит. поперечный неф, трансепт18 transenna sf
[tran'senna](cavalletto) barrier19 transenna
n. parmak, rrethojë (dërrase).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > transenna
20 transenna
(f)арх. алтарная преградаСтраницыСм. также в других словарях:
TRANSENNA — apud Paulinum, Ep. 12. ad Seu. ubi transennae pellucentis mem init, ianua est opere reticulatô seu cancellatô sa cta, per quam aspectus utcumque transit, unde nomen, et phrasis, per transennam aspicere. Cicer. de Orat. l. 1. c. 35. Nunc pete a… … Hofmann J. Lexicon universale
transenna — /tran sɛn:a/ s.f. [dal lat. transenna, o trasenna grata, inferriata , forse voce etrusca incrociata con il lat. transire passare ]. 1. (archit.) [elemento architettonico di divisione di uno spazio, in forma di grata marmorea o metallica]… … Enciclopedia Italiana
Transenna — (lat.), eigentl ich Gitterfenster; daher: pertransennam, etwas uugenau, obenhin betrachten … Pierer's Universal-Lexikon
Transenna — Kapelle San Ginés de Francelos, Galicien Transenna (lateinisch: Gitterfenster, Plural: Transenne) ist eine durchbrochene Stein , Holz oder Marmorplatte … Deutsch Wikipedia
transenna — tran·sèn·na s.f. 1. CO barriera mobile di legno o metallo, collocata in luoghi pubblici per regolare il traffico, impedire il transito, l accesso e sim. 2. TS arch. parapetto traforato spec. in marmo scolpito, che si colloca verticalmente per… … Dizionario italiano
transenna — {{hw}}{{transenna}}{{/hw}}s. f. 1 Lastra traforata a disegni ornamentali, di marmo o di bronzo, usata come parapetto in presbiteri e sim. o come chiusura di finestre. 2 Barriera smontabile appositamente costruita per regolare il traffico,… … Enciclopedia di italiano
Transenna — Tran|sen|na die; , ...nen <aus lat. transenna »Gitter, Netz«> Fensterverschluss aus Holz od. geschliffenen Steinplatten (Marmor, Alabaster; Archit.) … Das große Fremdwörterbuch
transenna — /tran sen euh/, n., pl. transennae / sen ee/. (in early Christian architecture) an openwork screen of stone or metal enclosing a shrine. [ < L tra(n)senna net trap for birds] * * * … Universalium
Transenna — Transẹnna [lateinisch »Netz«, »Gitter«] die /...nen, Baukunst: Fensterfüllung in Gitterform aus Holz oder Stein anstelle von Fensterglas, v. a. im Mittelmeerraum und in orientalischen Gebieten … Universal-Lexikon
transenna — pl.f. transenne … Dizionario dei sinonimi e contrari
transenna — s. f. 1. (archeol.) lastra divisoria, parapetto, divisorio, divisione 2. barriera, sbarramento, cancello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский